[Os grupos, regiões, religiões e personagens são fictícios.]
[A campanha de apoio à criança mostrada no episódio 6]
[não tinha o objetivo de causar ofensas.]
[Pedimos compreensão e desculpas aos grupos relacionados]
Acredito no Senhor.
[Episódio 7] Por favor, salve todos nós.
Liberte-nos de toda dor.
Sim, Sr. Jo?
Ei.
Acho que não podemos fazer isso hoje, vamos.
Ei!
- O quê? - O quê?
Esqueci meu celular.
Ei, tome cuidado. Eu vou.
Tome cuidado.
Sinceramente.
Senhorita.
Você realmente é namorada dele?
Sim, sou.
Você foi violento com ela?
- Este homem... - Dong Chul, quando foi liberado?
Há alguns dias.
Se sofreu tanto assim, deveria pensar bem!
- Como pôde causar problemas? - Sinto muito.
Se não quiser ser acusado de danos à propriedade,
terá que pagar para fazer um acordo.
Sim.
Sang Hwan, estou morrendo. Vamos logo.
Ei, ei.
Já que estamos aqui, vamos checar uma última vez.
Ah, você é maluco?
Depois do que aconteceu, o que planeja fazer?
Precisamos denunciá-los.
Quem?
Do... Dong Chul.
Sim?
Você...
se encontrou com o Jung Hoon?
Não.
Escute, por favor, e não entenda errado.
Sim.
Por favor, não procure-o.
Ele logo entrará na faculdade, e então...
Você me entendeu?
Sim.
Não irei procurá-lo.
Não se preocupe.
Bom trabalho.
- Investigador Woo! - O quê? O quê?
- Recebemos uma denúncia. - Ah! O que é?
Pai, eu sinto muito. Me perdoe.
Você mora aqui?
Sim, nos mudamos.
Ah, achei que morasse em Guseonwon.
Estamos aqui por causa da minha filha.
Ah, sim.
Mas, perto de outras pessoas,
ela poderia ficar mais perigosa. Foi uma ideia boa.
O que vieram fazer aqui?
Acontece que recebemos um trote.
O que sua filha está fazendo?
Por que está perguntando?
Recebemos uma denúncia de agressão.
Agressão?
Ela é minha preciosa filha.
Minha filha diz coisas estranhas e sempre está gritando.
Não é uma doença muito comum.
Ela está tomando medicação?
Sim, ela toma e dorme.
Caso não seja um problema, poderíamos entrar?
Ei, não é necessário.
Pedimos desculpas pelo incômodo.
Tudo bem.
Investigador Woo, nós deveríamos...
Ei, esqueça! Vamos!
- Ei, está ouvindo algo? - Não consigo ouvir nada.
Vou tentar gravar.
Boa noite.
- Bom trabalho. - Sim.
- Vamos. - Investigador Woo!
Precisamos seguir os procedimentos!
Ei, não conhece o coração de um pai?
Ei, segure firme!
O que foi isso?
Parece ser quem ligou.
O que está esperando? Vamos!
O que pensa que está fazendo?
Pai, não quero odiá-lo.
Por favor, eu não quero!
Então, me escute.
- Entregue! - Não, eu preciso sair, pai!
Preciso salvar a mamãe! É sério!
- Eu preciso sair! - Solte!
Pai...
você está fora de si.
Pai, você é...
o mais insano.
Sang Mi, o Pastor disse.
O Senhor nunca nos daria um sofrimento
que não conseguíssemos suportar.
O Senhor está testando se somos dignos
de entrar no barco da salvação.
Como você ficou assim?
Como...
Como virou um monstro?
Amanhã teremos o culto matinal, então vá dormir.
Fazia tempo que não fazia algo insano.
Quando mais faríamos? Quando ficarmos velhos, não será possível.
Uau!
Não acredito que fiz aquilo com meu pai.
A propósito...
- Por que ela se uniu a eles? - Não é óbvio?
Ela foi forçada pelo pai.
É o que estou dizendo.
Por que ele levou a filha?
É o que as pessoas fazem, eles não se importam com a família.
Ah! Não sei.
Se formos descobertos, vamos nos ferrar.
Não temos nada a ver com aquela garota.
Ela importa para mim.
- Deite-se. - Sim.
Jung Hoon, me dê seu celular.
- Por quê? - Eu notei que estava gravando.
O que eu disse? Não fiz bem?
Aqui.
Mas saiba que não gosto da sua atitude.
- Você devia me agradecer... - Um mosquito!
Vamos ver.
Sim, Sr. Jo?
O quê? Que diabos?
- Aumente o volume. - Sim.
Acho que preciso instalar câmeras pela propriedade.
O lugar está cheio de espíritos ruins.
Sim.
Sim, nos vemos no culto matinal.
Ei, a sensação não é boa.
Uau, isso...
Meu pai disse que não se deve mexer com religião.
Sang Hwan, vamos parar.
- É um país livre. - O que faremos?
Se fosse o Dong Chul, o que teríamos feito?
Sang Hwan.
Está indo para casa?
- Não. - Brigou com seu pai?
Sang Hwan não é como você.
Desça! Não quero te levar.
Você é pesado, desça!
Estou indo. Nos vemos amanhã.
Sim, até amanhã.
Dong Chul.
Ei, pare!
- Dong Chul! - Ei, Seok Dong Chul!
- Solte. - Ele vai morrer!
Solte!
Seok Dong Chul, você quer voltar?
Ei, você devia estar aqui para proteger sua avó.
Não faça isso.
- Não faça isso. - Man Hui, pare.
Dong Chul está sofrendo muito mais que eu.
Deixe... que ele faça o que quiser.
Eu também sei.
Sei que não queria me ver.
Mas...
só por hoje, você poderia se esquecer?
Você...
sabe por que minha avó morreu?
Ela queria me dar dinheiro,
então foi buscar caixas ao amanhecer
e foi atingida por um carro.
- A culpa é sua. - Dong Chul...
Porque você...
queria que seu incrível pai fosse o governador.
Você matou a mim...
e a minha avó!
- Ei! - Solte!
Ei!
Já chega!
O que é isso? Como chegamos a este ponto?
Ei!
Pai, você está aqui?
Maldito! Falei para não voltar tarde!
Pai, a mamãe lhe deu um sermão? Por que está aqui?
Acha que eu receberia um sermão?
Não.
Ah! Meu pai prefere maionese ou gochujang?
Ele parece preferir gochujang, não é?
Vou mergulhar. Aqui.
- Por que está sendo nojento? - Nojento?
Uau! Eu sou seu único filho. Coma!
Maldito! Tem só um pouquinho de gochujang.
- Jung Hoon! - Sim?
Maldito.
Beba.
Sabe quão difícil foi para tê-lo?
A mamãe me teve.
- Eu tive você! - Sim, foi você.
Eu saí de você, fui para a mamãe e saí dela.
Foi você, claro.
Céus, meu Jung Hoon. Meu filho.
Eu só tenho você para me incentivar.
- Entendeu? - Sim.
Pai, está doendo.
Solte minha mão.
Nunca mais encoste em mim.
Lembre-se do que vou dizer.
Mesmo que se arrependa e peça pelo meu perdão e da mamãe,
eu jamais o perdoarei.
Nunca, jamais.
- Que nossos desejos se realizem! - Que nossos desejos se realizem!
- Algum problema? - Não, claro que não.
O Senhor está nos assistindo.
Dormiu bem?
Sua mãe está lhe esperando desde o amanhecer.
Não apenas a sua mãe.
O Pastor também.
Entre, achei que estivessem esperando por mim.
Por que a Sang Mi está cheia de motivação?
Vamos.
Saia, Sang Mi.
Sang Mi está apertando os cadarços como se fosse fugir.
Podem ir sem mim, quero ver minha mãe.
- Depois do culto, vamos... - Não tenha medo.
Não vou a lugar nenhum.
Sang Mi, se atreve a falar assim com a Sra. Kang?
Sim, vá em frente. Ainda temos muito tempo.
Vá visitar sua mãe.
Pastor, você me chamou?
Ouvi que aconteceu um pequeno problema na rua.
Sim, aconteceu.
Os antigos colegas de classe da Sang Mi vieram
e pareciam curiosos sobre ela.
Não é um problema, não se preocupe.
O Sr. Im disse que não foi a primeira vez
que eles vieram vê-la. É verdade?
Sim.
Bom...
Houve um acidente na estrada.
Foi quando eles viram a Sang Mi.
E o que eles disseram?
Eles perguntaram se ela precisava de ajuda
e que eles ajudariam se ela estivesse correndo perigo.
Pessoas que precisam ser salvas querem agir como salvadores.
Eles ainda são jovens...
Sra. Kang.
Sim.
Está na hora de você pagar ao Senhor
pelos pecados que cometeu no passado.
Amanhã, leve a Sang Mi
e comece a prepará-la para ser a Mãe Espiritual.
Você quer dizer...
Está na hora de encontrarmos a ovelha virgem
e permitir que todos subam no barco da salvação através da purificação.
Eu creio.
Que nossos desejos se realizem.
Seremos salvos...
através da ressurreição.
Nós seremos salvos...
através da ressurreição.
Mãe.
Ninguém neste lugar pode nos salvar.
Nós seremos salvos...
através da ressureição.
Nós seremos salvos...
através...
Mãe, é mentira! Isso vai acabar com nossa família!
- Por favor! - Não!
Mãe, pare com isso!
Não! Pare, Sang Mi!
Não, esta bíblia é preciosa!
Ela vai me ensinar a viver com o Sang Jin!
Sang Jin, não é verdade?
Este é o Novo Céu, não é?
Você viu, Sang Mi?
Depois que chegamos aqui,
o Sang Jin melhorou.
Mas...
eu estou sofrendo.
Sang Jin, venha aqui.
Venha deitar com a mamãe.
Venha.
Parece que nosso Sang Jin
virou um bebê.
Sang Mi.
Venha você também.
Deite-se com a mamãe.
Mãe... Mãe.
Eu vou colocar meus gêmeos
para dormir.
Venha.
Mãe.
Vou continuar batendo
até que alguém me ouça.
Vou bater sem parar.
E então...
Sairemos daqui.
Que nossos desejos se realizem!
- Que nossos desejos se realizem! - Que nossos desejos se realizem!
Que nossos desejos se realizem.
- Estão indo colher frutas? - Sim, Pastor.
É lindo vê-las trabalhando.
Sra. Kang.
Eu também posso receber amor do Pastor?
Sim, claro.
Vou ceder o amor dele para você.
Este sentimento não é por mim, e sim pelo nosso Senhor?
Sim, que nossos desejos se realizem.
Sim, preparem-se para ir.
- Sim. - Sim.
Sang Mi?
Sang Mi...
sabe quais são os nove frutos do Senhor?
Amor, paciência, fidelidade, felicidade,
paz, benevolência, gentileza, lealdade e autocontrole.
Temos que colher estes nove frutos
para escapar da dor dos espíritos ruins.
Não é o que diz?
Parece que nossa Sang Mi se lembra bem.
Mas é algo que não se faz com a cabeça,
- e sim pelas suas ações. - A crença...
também não pode ser criada a força.
Olá! Hoje vamos comer comida chinesa!
Comerei jjajangmyung e jamppong em 60 segundos.
Alguém duvidou de mim.
Sim, se eu não conseguir, pagarei 100 mil wons.
100 mil wons para todos! Entenderam?
Vou começar! Vamos lá! Vamos lá.
Já!
Terminei!
Posso comer rapidinho.
- Não brinque com a comida. - Ei!
Então não brinque comigo!
Eu estava...
Ah, sério!
Não consegui comer por sua causa!
Vai pagar 100 mil para eles?
Essa vez não foi válida, meu amigo me interrompeu...
Olá.
- Está fazendo coisas estranhas? - Você memorizou?
- Sim. - Vamos ver.
- Como você está? - Estou bem, obrigado. E você?
- Ok. - Que babaquice.
É melhor entrar na faculdade, entendeu?
Pai, não acredita no seu filho?
- Acredite. - Acredite.
Pai.
Preciso comprar um livro de referências.
É assim que as pessoas de Seul estudam, não é?
- Sim. - Sim.
Quanto?
- Por volta de... - 20 mil wons.
Se criar problemas como o Dong Chul...
Pai, você viu o Dong Chul?
Senhor, sabe onde ele está?
Ele...
O que é?
Ei, você veio?
O que é?
Man Hui, o que houve?
É sobre o Dong Chul.
O que tem ele?
Ouvimos que ele está trabalhando na boate.
Ei, já que venci, você vai pagar?
Ei, que diabos? Foram só dois pontos.
Ei, foram três! Você é cego?
Eu enxergo perfeitamente.
É mesmo? O que fará com a sua visão perfeita?
Serei um policial.
Um policial?
Serei um policial, assim encontrarei minha mãe
e vou poder parar de dar trabalho a minha avó.
Que filho ótimo! Faça isso.
Ei, mantenha a cabeça erguida.
Por que você não mantém a sua, seu maluco?
Ei, ela já está erguida!
Sim, vamos mantê-las assim.
Esqueça, estou cansado.
Dong Chul!
Dong Chul, você está aí?
É o Sang Hwan!
Nós abrimos às 21h.
O Dong Chul está?
Não incomode alguém que quer seguir em frente.
- O quê? - O quê?
Sabe como é a cadeia?
Não é o jjahangmyon ou o frango frito que fazem falta.
São as pessoas.
Não importa se são as pessoas que odeia ou ama,
é delas que você sente falta.
- O que você sabe? - Ei.
Não estamos em Seul.
Por que acha que não consegue achar o Dong Chul?
Você não conseguiu achar porque ele prefere te evitar.
Entendeu?
- Assine, por favor. - Aqui?
Sim.
[Salão de bilhar]
- Que nossos desejos se realizem! - Que nossos desejos se realizem!
- Deixe-me ajudá-las. - Como assim?
- Vá descansar. - Sim!
Podemos fazer sozinhas.
"E o que a si mesmo se exaltar será humilhado"
"e o que a si mesmo se humilhar será exaltado."
Todos que trabalham humildemente
poderão entrar no barco da salvação e ser abençoados.
- Eu creio. - Eu creio.
- Que nossos desejos se realizem! - Sim, vamos trabalhar.
Coloque as luvas para não machucar as mãos!
Tudo bem.
Pastor.
Acha que nosso Jung Goo está bem?
Claro.
Durante o culto desta manhã,
o Senhor me mostrou
uma clara imagem, como num filme.
Jung Goo está ao lado do Senhor,
- correndo e se divertindo. - Céus.
Que alívio!
Que nossos desejos se realizem! Que nossos desejos se realizem!
Você deve rezar muito
para que possa ficar ao lado do Jung Goo.
Claro!
Vou subir no barco da salvação
para ver o meu Jung Goo.
Sang Mi, você também pode ir para ver seu irmão.
É uma mentira.
Eu vi tudo. Vi com meus próprios olhos.
Senhora.
Jung Goo...
não foi para o Novo Céu.
Diabo!
Senhora.
Jung Goo foi para o Novo Céu!
Ele foi e está esperando por mim!
Como se atreve a dizer isso?
Seu diabo! Um raio lhe atingirá!
É verdade, Pastor! Deixamos a Sang Mi solta
e o demônio a possuiu!
Sang Mi, qual seu problema? Como pode dizer isso?
Minhas amadas irmãs.
Não se oponham as dúvidas da Sang Mi.
Eu não impeço...
a Sang Mi de suspeitar.
Vamos rezar.
Vamos orar para que ela acredite como uma criança pura.
Para ajudar esta jovem consiga amar o nosso Senhor.
Para que ela consiga aceitá-lo.
Vamos abençoá-la.
- Abençoada seja. - Abençoada seja.
- Amo você. - Amo você.
- Abençoada seja. - Amamos você.
- Abençoada seja.
Chefe Lee, está recebendo uma ligação.
- O que é? - Senhor.
O que vai fazer hoje?
- Por quê? - Há uma nova garota na boate,
queria lhe apresentar.
Maldito! Como pode me ligar durante meu trabalho?
Desculpe, senhor.
Um bom produto chegou,
então achei que gostaria.
Me perdoe!
Vou visitá-lo e jantarei aí.
Sim, senhor! Estarei esperando.
Ah! Que maldito.
Lee Kang Soo.
Você ainda está vivo.
Mãe, você se lembra?
Quando éramos pequenos, você cortava nossas unhas.
Enquanto cortava, eu e o Sang Jin dormíamos.
Mas agora, eu que estou cortando as suas.
Sang Mi, o Pastor quer nos ver. Vamos.
Depois que eu cortar as unhas da mamãe.
Sang Mi, o Pastor não pode esperar.
Estou quase no fim. Por favor,
deixe-me ficar um pouco mais.
Por que nos chamou tão tarde?
Sentem-se, por favor.
Sang Mi.
Lembra-se de quando chegou?
Para mim, você era uma jovem
muito sofrida.
A culpa de que se não fosse por você,
seu irmão não teria se machucado.
Do que você sabe?
- Quem você pensa que é? - Sang Mi.
O Senhor nos disse para não ignorarmos a dor
de nossa família, irmãos e vizinhos.
Por isso, como pastor...
Não pude dar as costas a jovem ovelha.
Ou recusar o nosso amor.
Pastor, eu creio.
Que nossos desejos se realizem.
Pare de mentir, não acredito. Você não é...
um pastor, você é o demônio em pessoa.
Sang Mi! Como pode dizer coisas tão horríveis?
Por isso, antes que seja tarde,
precisamos salvar a Sang Mi.
Pastor, está dizendo...
Uau, a Sang Mi finalmente se tornará a Mãe Espiritual.
- Parabéns. - Obrigado.
Sim, Sang Mi. A maior bênção de Guseonwon
é se tornar a Mãe Espiritual.
Obrigado.
- Vocês são loucos! - Sang Mi.
Pai, não sabe o que isso significa?
Sang Mi, por favor, acredite nele.
- Sang Mi. - Não se aproxime.
- Sang Mi. - Sang Mi.
Uma mulher crescida não deveria agir como uma criança.
Não faça isso!
Não, Sang Mi! Abaixe!
- Não se aproximem! - Acalme-se, Sang Mi.
Se eu tiver que continuar assim, eu prefiro morrer.
Sang Mi.
Lu Na! Lu Na! Lu Na!
Lu Na, Lu Na!
Lu Na, o que houve com você?
Lu Na!
Não!
Não faça isso, Sang Mi.
Você não pode. Se fizer isso, não encontrará a salvação.
Salvação?
Que salvação é essa?
No final, querem me oferecer para aquela pessoa!
Os desejos do Senhor
não podem ser entendidos por um cérebro humano.
Entretanto, eu entendo.
O Senhor deseja nos dar a salvação eterna
se você obedecê-lo.
Abaixe.
Sang Mi.
Não estou pedindo
para oferecer seu corpo com intenções profanas.
Eu apenas desejo...
que entregue seu coração ao Senhor.
O Senhor e eu...
lhe amamos muito.
Ainda não entendeu?
Sang Mi,
você não teme a morte?
Para alguém que fala sobre a salvação, parece bem assustado.
Mas...
eu não tenho medo.
Querida.
Mãe.
Os humanos têm medo da morte,
por isso procuram a salvação e a vida eterna.
Se acreditar e seguir as minhas palavras,
poderá embarcar no barco da salvação.
Eu creio.
Entretanto, se não acreditar
e se recusar a me seguir,
tirarei a coisa mais preciosa
que você possui.
Uau, a Sang Mi é uma boa filha.
Ela se preocupa com a mãe.
É claro.
Ela nunca decepcionou os pais.
Bom trabalho. Você fez um bom trabalho.
Se mostrar obediência,
o Senhor lhe dará uma resposta.
- Bom trabalho. - O que houve, Sang Mi?
Aconteceu algo?
Mãe.
Vamos rezar juntas.
Se rezarmos,
nossa família poderá ir ao Novo Céu.
Mãe.
Sang Jin, entre.
Seja respeitoso.
Entre logo.
Vamos subir no barco da salvação juntos. Venha depressa!
Entre logo.
Façam um bom trabalho, o cliente de hoje é um homem incrível.
Em Muji, ele é...
Olá! Você veio?
Por que chamou uma pessoa tão ocupada?
Senhor, você me deixa triste!
Eu queria lhe ver! Preciso de uma razão?
- Quem são? - Podem vir!
Ele veio de Seul para servir a província de Muji!
Ele é o melhor! O chefe Lee Kang Soo!
Por que está falando assim?
Ah! Elas vieram de Gangnam.
- Sabe os bares luxuosos? - Luxuosos, uma ova.
Ei, vieram para cá por que estão endividadas?
De jeito nenhum.
Ei, está escrito no seu rosto.
Ei, Muji é um lugar estranho.
Parece pacífico de fora, mas se investigar,
vai ver que tem algo estranho.
Uau!
Você parece o diretor de filmes falando assim!
Afiadíssimo!
O lugar parece pequeno, mas há muitos idiotas com dinheiro.
Vocês podem secá-los.
Cante para mim.
Ele não diz uma palavra
E ele anda cabisbaixo
Ele deixa uma ferida para trás
E ele também vai
Incrível! Que música incrível!
Ei.
Sabem o que é isto?
É a vida. Ela está torta assim.
Aqui, é sua vida.
A sua... e a minha.
E essa...
Isso não é certo.
Eu concordei em ir para o exército.
Não fique tão chateado.
Tenho certeza que o Dong Chul sabe como se sente.
Vocês têm telepatia, mesmo não sendo gêmeos.
O que diabos está dizendo?
Contrate outra pessoa!
Alô? Alô? Ele desligou de novo.
Uau.
Quê? O que estão fazendo aqui?
- Por quê? - Por quê?
Eu vi Dong Chul no estádio.
- Estádio? - Malditos.
Uma briga entre amigos deve ser resolvida.
Se continuarem assim, só ficará pior.
Alô? Sim?
Man Hui, eu já volto.
Sang Hwan, você vai ficar bem?
Eu... preciso dizer algo ao Dong Chul.
- Sim, vamos. - Durma.
- Posso dormir? - Sim.
Sim, vou dormir.
Ei, Seok Dong Chul!
Mantenha a cabeça erguida!
Filho da puta.
Sang Jin, o que houve?
Qual o problema?
Mãe.
Fale com o Sang Jin.
Ele diz coisas estranhas.
O que ele está dizendo?
Que não nos importamos.
E que não podemos ficar aqui.
Mãe.
Sério?
O Sang Jin disse isso?
Dong Chul.
Se disser meu nome de novo, vou acabar com você.
Seok Dong Chul.
Mandei não dizer.
Dong Chul.
Sim, continue.
Se vai se sentir melhor, me acerte.
É tudo que você tem?
Isso é tudo?
Continue!
- Ei! - Ei!
Ei, você.
Mandei você sumir.
Por quê?
Por que continua aparecendo?
Porque você é meu amigo!
O Seok Dong Chul é meu amigo...
Porque você é meu amigo!
Droga!
Não vou mais fugir.
De agora em diante,
vou salvá-la com minha própria força.
Acho que o Sang Jin também deseja isso.
Uau, faz tempo que não via o céu.
Não foi na última vez que brigamos no ensino médio?
- Não venha atrás de mim. - Por quê?
É difícil...
vê-lo.
Eu vi a Sang Mi.
Acho... que ela está correndo perigo.
Eu a vi pela primeira vez em três anos.
Ela pediu...
para que eu a salvasse.
E dessa vez,
não vou fugir.
Ripado & sincronizado por Suji Legendado por DramaFans
Mãe.
Tem uma garota que eu costumava gostar.
Eu me apaixonei à primeira vista.
Mas quando a garota
me pediu ajuda,
sabe o que eu fiz?
Eu fugi.
Eu continuo...
me preocupando com ela.